东南归思切，把酒且留连。
再会知何处，相看共黯然。
猿啼梨岭路，月白建溪船。
莫恋家乡住，酬身在少年。
再会知何处，相看共黯然。
猿啼梨岭路，月白建溪船。
莫恋家乡住，酬身在少年。
东南归思切，把酒且留连。
回归东南的念头很急切；手中举起酒杯，心中却满是留恋与不舍。
再会知何处，相看共黯然。
不知道下次相见会在何时何地，想到这里彼此相视时心情都黯然伤神。
猿啼梨岭路，月白建溪船。
你将路过的棃岭猿猴在山上啼叫；你将经过的建溪，月色皎洁照在你乘的船上。
莫恋家乡住，酬身在少年。
但请不要过分依恋家乡而长久的居住；趁年轻去实现志向。
东南归思切，把酒且留连。
再会知何处，相看共黯(àn)然¹。
¹黯然：指情绪低落、心情沮丧的样子。
猿啼梨岭¹路，月白建溪²船。
¹棃岭：梨岭，位于今福建南平浦城县西北。²建溪：福建闽江支流，由南浦溪、崇阳溪、松溪合流而成，发源于浦城县柘岭，流经南平市的浦城县、建阳区、建瓯市（右纳崇阳溪，右纳松溪），至延平区与西来的西溪（由沙溪和富屯溪汇合而成）汇合，而称闽江。
莫恋家乡住，酬身在少年。
收藏
复制
朗读
译文及注释
译文
回归东南的念头很急切；手中举起酒杯，心中却满是留恋与不舍。
不知道下次相见会在何时何地，想到这里彼此相视时心情都黯然伤神。
你将路过的棃岭猿猴在山上啼叫；你将经过的建溪，月色皎洁照在你乘的船上。
但请不要过分依恋家乡而长久的居住；趁年轻去实现志向。
注释
棃岭：梨岭，位于今福建南平浦城县西北。
黯然：指情绪低落、心情沮丧的样子。
建溪：福建闽江支流，由南浦溪、崇阳溪、松溪合流而成，发源于浦城县柘岭，流经南平市的浦城县、建阳区、建瓯市（右纳崇阳溪，右纳松溪），至延平区与西来的西溪（由沙溪和富屯溪汇合而成）汇合，而称闽江。>