雪中退朝者，朱紫尽公侯。
贵有风雪兴，富无饥寒忧。
所营唯第宅，所务在追游。
朱轮车马客，红烛歌舞楼。
欢酣促密坐，醉暖脱重裘。
秋官为主人，廷尉居上头。
日中为乐饮，夜半不能休。
岂知阌乡狱，中有冻死囚！
秦中岁云暮，大雪满皇州。
秦中一年时光已将尽，一场大雪落满了长安城。
雪中退朝者，朱紫尽公侯。
大雪中退朝回家的官员，都是身穿朱紫官服的公侯。
贵有风雪兴，富无饥寒忧。
权贵们有赏风雪的兴致，富豪们没有饥寒的忧愁。
所营唯第宅，所务在追游。
需经营的唯有豪华的住宅，忙碌的只是成群结伙，追逐游乐。
朱轮车马客，红烛歌舞楼。
车马纷纷来了许多贵客，唱歌跳舞红烛照耀着高楼。
欢酣促密坐，醉暖脱重裘。
喝得痛快忘形地紧坐在一起，醉得发热脱去身上的皮裘。
秋官为主人，廷尉居上头。
秋官是宴会的主人坐在下首，廷尉是客人坐在上头。
日中为乐饮，夜半不能休。
从中午起摆开筵席张乐饮酒，一直闹到半夜还不能罢休。
岂知阌乡狱，中有冻死囚！
他们哪里知道阌乡的牢狱，里面有冻死的冤囚。
参考资料
- 1、龚克昌 等．白居易诗文选注．上海：上海古籍出版社，1998：75-90
- 2、吴大奎 马秀娟．元稹白居易诗选译．成都：巴蜀书社，1991：174-182
- 3、于海娣 等．唐诗鉴赏大全集．北京：中国华侨出版社，2010：362-363
- 4、严杰 选编．白居易集．南京：凤凰出版社，2014：54-61
秦中岁云暮(mù)¹，大雪满皇州²。
歌舞：一作“伤阌乡县囚”。¹岁云暮：年终。云，语气助词。²皇州：唐朝帝都长安城。
雪中退朝者，朱紫尽公侯。
贵有风雪兴¹，富无饥寒忧。
¹风雪兴：这里指赏风雪的兴致。风雪，一作“风云”。
所营¹唯第宅²，所务³在追游⁴。
¹营：营求。²第宅：府第，住宅。³务：从事。⁴追游：成群结伙，追逐游乐。
朱轮¹车马客，红烛歌舞楼。
¹朱轮：贵族所乘车以朱红色漆轮。一作“朱门”。
欢酣(hān)促¹密坐，醉暖脱重裘(qiú)。
¹促：靠近。
秋官¹为主人，廷尉²居上头。
¹秋官：掌刑狱的官员。²廷尉：秦汉时掌刑狱审判的长官，相当于唐代的大理寺卿。
日中为乐饮，夜半不能休。
岂知阌(wén)乡¹狱，中有冻死囚！
¹阌乡：旧县名，在今河南灵宝西北部。
参考资料
- 1、龚克昌 等．白居易诗文选注．上海：上海古籍出版社，1998：75-90
- 2、吴大奎 马秀娟．元稹白居易诗选译．成都：巴蜀书社，1991：174-182
- 3、于海娣 等．唐诗鉴赏大全集．北京：中国华侨出版社，2010：362-363
- 4、严杰 选编．白居易集．南京：凤凰出版社，2014：54-61
秦中岁云暮，大雪满皇州。
雪中退朝者，朱紫尽公侯。
贵有风雪兴，富无饥寒忧。
所营唯第宅，所务在追游。
朱轮车马客，红烛歌舞楼。
欢酣促密坐，醉暖脱重裘。
秋官为主人，廷尉居上头。
日中为乐饮，夜半不能休。
岂知阌乡狱，中有冻死囚！
《秦中吟十首》是白居易在唐宪宗元和五年（公元810年）前后创作于长安的一组讽喻诗。这组诗是作者在政治思想情绪高涨的情况下写成的。本诗是组诗中的第九首。
《秦中吟十首·歌舞》是一首五言古诗。此诗把朝廷贵官的糜烂生活与狱中的“冻死囚”相对照，对醉生梦死的统治阶级作了无情的鞭挞，对被迫沦为“囚犯”的劳动人民表达了深切的同情。前者详写，后者却只在末尾重笔点出。“冻死”二字写尽囚犯之惨状，简洁而有力，而对朝廷贵官奢靡生活的详尽铺写，给人留下深刻的印象，对比格外强烈和鲜明。
参考资料
- 1、龚克昌 等．白居易诗文选注．上海：上海古籍出版社，1998：75-90
译文及注释
译文
秦中一年时光已将尽，一场大雪落满了长安城。
大雪中退朝回家的官员，都是身穿朱紫官服的公侯。
权贵们有赏风雪的兴致，富豪们没有饥寒的忧愁。
需经营的唯有豪华的住宅，忙碌的只是成群结伙，追逐游乐。
车马纷纷来了许多贵客，唱歌跳舞红烛照耀着高楼。
喝得痛快忘形地紧坐在一起，醉得发热脱去身上的皮裘。
秋官是宴会的主人坐在下首，廷尉是客人坐在上头。
从中午起摆开筵席张乐饮酒，一直闹到半夜还不能罢休。
他们哪里知道阌乡的牢狱，里面有冻死的冤囚。
注释
歌舞：一作“伤阌乡县囚”。
岁云暮：年终。云，语气助词。
皇州：唐朝帝都长安城。
风雪兴：这里指赏风雪的兴致。风雪，一作“风云”。
营：营求。
第宅：府第，住宅。
务：从事。
追游：成群结伙，追逐游乐。
朱轮：贵族所乘车以朱红色漆轮。一作“朱门”。
促：靠近。
秋官：掌刑狱的官员。
廷尉：秦汉时掌刑狱审判的长官，相当于唐代的大理寺卿。
阌（wén）乡：旧县名，在今河南灵宝西北部。>
参考资料
- 1、龚克昌 等．白居易诗文选注．上海：上海古籍出版社，1998：75-90
- 2、吴大奎 马秀娟．元稹白居易诗选译．成都：巴蜀书社，1991：174-182
- 3、于海娣 等．唐诗鉴赏大全集．北京：中国华侨出版社，2010：362-363
- 4、严杰 选编．白居易集．南京：凤凰出版社，2014：54-61
创作背景
《秦中吟十首》是白居易在唐宪宗元和五年（公元810年）前后创作于长安的一组讽喻诗。这组诗是作者在政治思想情绪高涨的情况下写成的。本诗是组诗中的第九首。
参考资料
- 1、龚克昌 等．白居易诗文选注．上海：上海古籍出版社，1998：75-90
简析
《秦中吟十首·歌舞》是一首五言古诗。此诗把朝廷贵官的糜烂生活与狱中的“冻死囚”相对照，对醉生梦死的统治阶级作了无情的鞭挞，对被迫沦为“囚犯”的劳动人民表达了深切的同情。前者详写，后者却只在末尾重笔点出。“冻死”二字写尽囚犯之惨状，简洁而有力，而对朝廷贵官奢靡生活的详尽铺写，给人留下深刻的印象，对比格外强烈和鲜明。